1
00:00:00,550 --> 00:00:02,750
Tidligere på "11.22.63"...

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,510
Jeg har noget at sige!

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,429
Jeg slår dig ihjel.

4
00:00:06,430 --> 00:00:09,399
Den 12. november
Jeg har leveret et dokument til dig

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,500
af allerstørste betydning
for Agent Hosty.

6
00:00:11,600 --> 00:00:12,739
Jeg huskede alt.

7
00:00:12,740 --> 00:00:14,629
Dette er farligt,
hvad jeg skal gøre.

8
00:00:14,630 --> 00:00:15,639
Hvad vil du gøre?

9
00:00:15,640 --> 00:00:17,439
Jeg går
at dræbe Lee Harvey Oswald.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,309
Det er måske bedre
hvis I går.

11
00:00:19,310 --> 00:00:20,419
Hvorfor gjorde du det mod mig?

12
00:00:20,420 --> 00:00:22,329
Regning!

13
00:00:22,330 --> 00:00:24,189
Præsidenten kører
lige ved.

14
00:00:24,190 --> 00:00:26,089
Vi skal gå.

15
00:00:26,090 --> 00:00:27,249
Fortiden trækker sig tilbage.

16
00:00:27,250 --> 00:00:28,269
Jeg springer i gang.

17
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
Jeg springer i gang.

18
00:00:42,410 --> 00:00:44,370
- Pas på!
- Åh!

19
00:00:44,770 --> 00:00:46,659
Jake, hele Dallas
bliver lukket ned.

20
00:00:46,660 --> 00:00:47,820
Vi skal bare tættere på.

21
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
Flytte!

22
00:01:01,260 --> 00:01:03,110
- Se det til højre.
- Jesus!

23
00:01:07,810 --> 00:01:09,730
Se det.

24
00:01:23,070 --> 00:01:25,050
Pas på!

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,050
Nej, nej, nej!
Denne vej er ikke lukket.

26
00:01:27,100 --> 00:01:28,550
Det skal være klart.

27
00:01:29,620 --> 00:01:31,150
Vi kan ikke vende om.

28
00:01:32,370 --> 00:01:35,159
- Åh, du må lave sjov med mig.
- Åh, min Gud.

29
00:01:35,160 --> 00:01:37,099
Okay, kom så.
Vi kan ikke stoppe.

30
00:01:37,100 --> 00:01:38,416
Hvordan ved du det
er han i bygningen?

31
00:01:38,440 --> 00:01:41,139
For Lee går til
Texas School Book Depository

32
00:01:41,140 --> 00:01:42,229
med en riffel under armen.

33
00:01:42,230 --> 00:01:44,169
En fyr der arbejder der,
ved navn Bonnie Ray, så ham.

34
00:01:44,170 --> 00:01:47,420
Han vil oprette et skydespil
rede på sjette sal.

35
00:01:47,860 --> 00:01:49,039
Det første skud går af
klokken 12:30.

36
00:01:49,040 --> 00:01:50,899
Det savner. Det gør de to næste ikke.

37
00:01:50,900 --> 00:01:52,870
Kan vi nå dertil klokken 12:30?

38
00:01:53,300 --> 00:01:55,800
Kom nu.
Vi skal ankomme kl. 12.30.

39
00:01:55,920 --> 00:01:57,020
Undskyld os.

40
00:01:57,510 --> 00:01:59,850
Bliv hos mig uanset hvad.

41
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
Undskyld, sir.

42
00:02:01,750 --> 00:02:03,470
- Kennedy!
- Hold øje med det.

43
00:02:06,300 --> 00:02:08,150
Åh, undskyld. Undskyld.

44
00:02:15,350 --> 00:02:16,820
Åh, jeg er ked af det.

45
00:02:30,260 --> 00:02:31,520
Sadie!

46
00:02:32,820 --> 00:02:34,200
Sadie!

47
00:02:38,520 --> 00:02:39,920
Sadie!

48
00:02:40,840 --> 00:02:42,599
- Åh.
- Hej, der.

49
00:02:42,600 --> 00:02:43,769
Åh!

50
00:02:43,770 --> 00:02:45,710
Sadie... Sadie, kom nu.

51
00:02:47,520 --> 00:02:49,509
Er du okay?

52
00:02:49,510 --> 00:02:51,249
Åh, Jake.

53
00:02:51,250 --> 00:02:52,319
Er du okay?

54
00:02:52,320 --> 00:02:52,380
Er du okay?

55
00:02:52,381 --> 00:02:53,550
Ja.

56
00:02:54,670 --> 00:02:56,239
Hej, er du okay?

57
00:02:56,240 --> 00:02:59,829
Ja, ja, kom nu. Lad os gå.

58
00:02:59,830 --> 00:03:01,040
Okay, kom så. Denne vej.

59
00:03:01,720 --> 00:03:02,800
Okay.

60
00:03:06,270 --> 00:03:07,729
Okay, kom så.
Dealey Plaza er denne vej.

61
00:03:07,730 --> 00:03:09,200
- Er du sikker?
- Ja.

62
00:03:09,300 --> 00:03:10,590
Jeg har studeret det her
i tre år.

63
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Okay. Kom nu.

64
00:03:14,360 --> 00:03:17,369
Alle stemmer på Jackie.

65
00:03:17,370 --> 00:03:20,260
For han har
hvad vi alle mangler.

66
00:03:26,570 --> 00:03:28,500
Åh, min Gud!

67
00:03:28,850 --> 00:03:30,789
Bliv hos mig. Løbe!

68
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
Pas på.

69
00:03:47,150 --> 00:03:48,869
- Er du okay?
- Øh-huh.

70
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Okay. Kom nu.

71
00:03:49,870 --> 00:03:50,870
Okay. Kom nu.

72
00:03:55,520 --> 00:03:57,479
- Er I okay?
- Vi forårsagede det?

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,970
Nej, nej, det er fortid.
Det prøver at stoppe os.

74
00:04:00,050 --> 00:04:01,970
Okay, vi skal af sted.

75
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
Bare bliv tilbage.

76
00:04:21,540 --> 00:04:22,500
Undskyld.

77
00:04:22,501 --> 00:04:24,470
Mand!

78
00:04:39,930 --> 00:04:41,780
Kom nu.

79
00:04:45,640 --> 00:04:47,409
Vent, vent, Bonnie Ray!

80
00:04:47,410 --> 00:04:48,419
Vent, vent, Bonnie Ray!

81
00:04:48,420 --> 00:04:50,309
Vente. Vent, Bon...
Hvordan kender du mit navn?

82
00:04:50,310 --> 00:04:52,209
Vi skal bare... vi har brug for et øjeblik,
okay?

83
00:04:52,210 --> 00:04:53,399
Mr. Maynard, øh, er derinde.

84
00:04:53,400 --> 00:04:55,199
Vi skal ind.
Jeg kender dig ikke, sir.

85
00:04:55,200 --> 00:04:57,039
Mr. Maynard bad mig lukke
opbygningen ved frokosten.

86
00:04:57,040 --> 00:04:58,139
Nej, nej, nej, nej,
du skal ikke lukke.

87
00:04:58,140 --> 00:04:59,999
Du formodes
at holde åbent i dag.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,069
Det er, hvad der formodes
at ske.

89
00:05:01,070 --> 00:05:02,849
Undskyld, sir, jeg er nødt til at gå.

90
00:05:02,850 --> 00:05:04,789
Se, gjorde Lee Harvey Oswald
komme på arbejde i dag?

91
00:05:04,790 --> 00:05:06,639
- Ja, men jeg gør ikke...
- Okay, er han derinde

92
00:05:06,640 --> 00:05:07,779
på sjette sal?
Jeg ved det ikke.

93
00:05:07,780 --> 00:05:09,579
- Du ved det.
- Jake...

94
00:05:09,580 --> 00:05:11,426
Du ved... du vidnede
for Warren-kommissionen.

95
00:05:11,450 --> 00:05:13,050
Du ved! vidnede? Lad mig gå.

96
00:05:13,120 --> 00:05:14,329
Jeg har ikke gjort noget.
Sadie, noget er galt.

97
00:05:14,330 --> 00:05:15,726
- Jake!
- Gør mig ikke ondt! Gør mig ikke ondt!

98
00:05:15,750 --> 00:05:17,150
Shh, shh, shh.
Der er noget galt.

99
00:05:17,190 --> 00:05:18,546
Han burde vide det
om dette, okay?

100
00:05:18,570 --> 00:05:21,400
Fortiden ændrer tingene,
og alt kan ske.

101
00:06:20,770 --> 00:06:23,150
De vil kende dit navn.

102
00:06:24,920 --> 00:06:26,339
Jeg vil ikke såre dig, okay?

103
00:06:26,340 --> 00:06:27,820
Jeg skal bare have dig til at gøre
hvad jeg siger.

104
00:06:27,850 --> 00:06:29,870
Du skal låse den dør op
lige nu.

105
00:06:30,190 --> 00:06:32,139
Det er alt, hvad jeg behøver. Okay?

106
00:06:32,140 --> 00:06:34,889
Lee Harvey Oswald
er på sjette sal.

107
00:06:34,890 --> 00:06:36,176
Han vil prøve
og dræbe præsidenten.

108
00:06:36,200 --> 00:06:38,670
Jeg har brug for, at du får politiet
og bringe dem her lige nu.

109
00:06:38,750 --> 00:06:40,400
Okay? Fortsæt, tag politiet.

110
00:06:40,490 --> 00:06:42,370
Gå. Okay.

111
00:06:42,550 --> 00:06:43,560
Lad os gå. Kom nu.

112
00:06:50,970 --> 00:06:52,270
Kom nu.

113
00:07:22,950 --> 00:07:25,790
Åh nej... nej. Kom nu.

114
00:07:59,410 --> 00:08:01,189
Det her går ikke på sjette sal.

115
00:08:01,190 --> 00:08:03,250
Denne vej. Der vil være trapper
på den anden side.

116
00:08:25,360 --> 00:08:27,219
Hvad er klokken?

117
00:08:27,220 --> 00:08:29,920
- 12:29.
- Okay.

118
00:08:59,850 --> 00:09:01,749
Dette er det.

119
00:09:01,750 --> 00:09:02,799
- Den sidder fast.
- Åh!

120
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Kom nu.

121
00:09:23,860 --> 00:09:25,800
Skarpskytte.

122
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
Lee!

123
00:09:32,460 --> 00:09:33,970
Lee, stop!

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,450
Stop!

125
00:09:36,340 --> 00:09:38,070
Pas på.

126
00:09:44,090 --> 00:09:45,770
Åh!

127
00:09:51,970 --> 00:09:54,670
Lancer er sikker.
Jeg gentager, Lancer er i sikkerhed.

128
00:09:56,500 --> 00:09:59,190
Det kom fra Depotet!

129
00:10:51,160 --> 00:10:52,179
De slap væk.

130
00:10:52,180 --> 00:10:53,190
Hvorfor?

131
00:10:53,570 --> 00:10:55,550
Hvad laver du her,
For fanden?

132
00:11:08,130 --> 00:11:09,189
Sadie...

133
00:11:09,190 --> 00:11:11,180
Jeg har brug for, at du bliver her, okay?

134
00:11:11,580 --> 00:11:13,499
Venligst, bare bliv her.

135
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
Bevæg dig ikke. Okay?

136
00:11:31,760 --> 00:11:32,850
Lee,

137
00:11:33,220 --> 00:11:34,650
læg din pistol ned.

138
00:11:35,000 --> 00:11:36,130
Jeg vil ikke såre dig.

139
00:11:48,250 --> 00:11:49,409
Fuck dig!

140
00:11:49,410 --> 00:11:50,520
Fuck dig!

141
00:11:51,920 --> 00:11:54,210
Jeg kom her for at gøre noget!

142
00:11:54,610 --> 00:11:55,830
Noget vigtigt!

143
00:11:56,030 --> 00:11:57,950
Du ved hvilken slags
af potentiale jeg har?

144
00:11:58,100 --> 00:12:00,350
Det kan jeg gøre alt
Jeg satte mit sind til.

145
00:12:00,450 --> 00:12:01,600
Jeg ved det, Lee.

146
00:12:04,100 --> 00:12:05,670
Du behøver ikke skyde nogen.

147
00:12:05,890 --> 00:12:07,770
Du behøver ikke at gøre dette.

148
00:12:16,700 --> 00:12:18,070
Det ved du ikke.

149
00:12:23,420 --> 00:12:24,770
Du kender mig ikke.

150
00:12:25,500 --> 00:12:27,750
Jeg vil sætte mit præg
på denne verden.

151
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
Du kender mig ikke.

152
00:12:45,710 --> 00:12:47,350
Ingen kender mig.

153
00:13:06,200 --> 00:13:08,520
Lee, kom tilbage! Lee!

154
00:13:26,940 --> 00:13:27,979
Sadie!

155
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Jake?

156
00:13:33,220 --> 00:13:34,170
Åh, min Gud.

157
00:13:34,171 --> 00:13:35,960
Åh, min Gud.

158
00:13:36,200 --> 00:13:38,250
Okay, okay,
bare bliv stille, okay?

159
00:13:38,370 --> 00:13:40,470
Er præsidenten sikker?

160
00:13:42,570 --> 00:13:43,670
Ja.

161
00:13:44,010 --> 00:13:45,550
Så vi gjorde det?

162
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
Mm-hmm.

163
00:13:46,950 --> 00:13:49,679
Hør nu,
du holder bare lige der,

164
00:13:49,680 --> 00:13:51,579
og jeg skal hente noget hjælp.
Nej. Nej.

165
00:13:51,580 --> 00:13:53,560
Ja tak,
lad mig få noget hjælp.

166
00:13:53,750 --> 00:13:55,670
Forlad mig ikke. Forlad mig ikke.

167
00:13:58,070 --> 00:13:59,850
Kan du bare holde min hånd?

168
00:14:01,650 --> 00:14:02,670
Okay.

169
00:14:04,070 --> 00:14:05,600
Okay, jeg er lige her.

170
00:14:05,850 --> 00:14:07,770
Holder du min hånd?

171
00:14:10,920 --> 00:14:12,620
Jeg holder din hånd.

172
00:14:14,150 --> 00:14:15,190
Jeg skal ingen steder hen.

173
00:14:17,800 --> 00:14:19,020
Jeg bliver lige her,

174
00:14:19,440 --> 00:14:21,320
og du bliver lige her,
også, okay?

175
00:14:21,720 --> 00:14:23,030
Jeg fortalte dig, at vi kunne gøre det.

176
00:14:30,590 --> 00:14:31,850
Sadie...

177
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Sadie...

178
00:14:35,500 --> 00:14:37,620
Sadie, jeg formodes
at være sammen med dig.

179
00:14:38,250 --> 00:14:39,670
Det er derfor, jeg er her.

180
00:14:41,020 --> 00:14:43,179
Sadie, det er derfor, jeg er her.
Det var derfor, jeg kom tilbage.

181
00:14:43,180 --> 00:14:44,330
Sadie, tak.

182
00:14:45,340 --> 00:14:47,169
Jeg ved det.

183
00:14:47,170 --> 00:14:48,750
Sadie, tak.

184
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
Sadie!

185
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Sadie!

186
00:14:54,400 --> 00:14:56,230
Sadie, tak!

187
00:14:56,750 --> 00:14:58,189
Vi har en krop herovre.

188
00:14:58,190 --> 00:14:59,750
Ræk hænderne op!

189
00:14:59,850 --> 00:15:02,849
Ræk hænderne op!
Ræk hænderne op!

190
00:15:02,850 --> 00:15:05,450
Jeg vil se
dine forbandede hænder, dreng!

191
00:15:05,860 --> 00:15:07,220
Fortsæt nu. Fæb ham.

192
00:15:07,560 --> 00:15:08,800
Kan du hjælpe hende?

193
00:15:09,350 --> 00:15:11,359
Behage?

194
00:15:11,360 --> 00:15:12,500
Behage!

195
00:15:13,020 --> 00:15:14,090
Behage!

196
00:15:16,180 --> 00:15:17,240
Hjælp hende!

197
00:15:17,420 --> 00:15:18,570
Kom nu, nu.

198
00:15:18,750 --> 00:15:21,020
For fanden, vil du
bare hjælpe hende?

199
00:15:31,670 --> 00:15:33,659
Du skal væk
i lang tid, dreng.

200
00:15:33,660 --> 00:15:35,020
lang tid?

201
00:15:35,120 --> 00:15:36,630
Gamle Sparky venter på dig.

202
00:15:37,250 --> 00:15:38,900
Kan I begge venligst holde kæft?

203
00:15:41,820 --> 00:15:42,870
Åh.

204
00:15:43,800 --> 00:15:44,750
Åh.

205
00:15:44,820 --> 00:15:46,179
Det er for dårligt
du slog hovedet

206
00:15:46,180 --> 00:15:47,650
på den dørkarm, søn.

207
00:15:55,640 --> 00:15:57,499
Hov, vent!
Drenge... drenge kom nu.

208
00:15:57,500 --> 00:15:58,559
Sikkerhedskopier det. Sikkerhedskopier det.

209
00:15:58,560 --> 00:16:00,379
- Ryg det helt op.
- Kom nu.

210
00:16:00,380 --> 00:16:01,589
Der er ikke plads her, drenge.
Kom nu, nu.

211
00:16:01,590 --> 00:16:03,400
Sikkerhedskopier det. Stå tilbage nu.

212
00:16:14,010 --> 00:16:16,889
- Ved du, at han er skytten?
- Kom nu, alle sammen, kom tilbage.

213
00:16:16,890 --> 00:16:18,700
Er du medlem
af kommunistpartiet?

214
00:16:18,870 --> 00:16:20,250
Dræbte du pigen?

215
00:16:31,220 --> 00:16:33,220
Af vejen her.
Kom nu, fyre.

216
00:16:46,120 --> 00:16:48,110
Tag din skjorte af.

217
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Hvorfor?

218
00:16:49,570 --> 00:16:52,050
Skal tjekke blodtypen
til bevis.

219
00:17:27,950 --> 00:17:29,550
Jeg er kaptajn Fritz.

220
00:17:30,400 --> 00:17:31,820
Dette er Agent Hosty.

221
00:17:35,050 --> 00:17:36,600
Hvad er dit navn, søn?

222
00:17:36,960 --> 00:17:37,989
Du kender mit navn.

223
00:17:37,990 --> 00:17:39,400
Hvorfor siger du ikke selv,

224
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
bare for ordens skyld?

225
00:17:41,890 --> 00:17:43,300
Jake Amberson.

226
00:17:43,970 --> 00:17:45,790
Du ved, det er disse
ret ubehageligt.

227
00:17:48,630 --> 00:17:50,510
Vi kan sætte dem foran.

228
00:17:52,950 --> 00:17:54,170
Mr. Amberson,

229
00:17:54,870 --> 00:17:56,600
kan du forklare
hvad du lavede

230
00:17:56,650 --> 00:17:59,470
i Texas
Skolebogsdepot i dag?

231
00:18:00,260 --> 00:18:02,620
Og udelad ikke delen
om den døde pige

232
00:18:02,650 --> 00:18:03,720
og den døde fyr.

233
00:18:09,270 --> 00:18:10,600
Lee Harvey Oswald,

234
00:18:11,810 --> 00:18:14,170
manden hvis krop
du fandt på sjette sal,

235
00:18:14,870 --> 00:18:17,670
forsøgte
at dræbe præsident Kennedy.

236
00:18:17,950 --> 00:18:19,220
Hvordan vidste du det?

237
00:18:19,490 --> 00:18:20,550
Han fortalte mig.

238
00:18:21,420 --> 00:18:23,620
Lee boede i lejligheden
over min.

239
00:18:24,020 --> 00:18:25,820
For to dage siden,
Jeg hørte ham råbe,

240
00:18:26,890 --> 00:18:29,030
"FBI vil ikke
rode med mig.

241
00:18:29,550 --> 00:18:30,900
Jeg vil vise dem,"

242
00:18:31,730 --> 00:18:32,829
og så kom han nedenunder.

243
00:18:32,830 --> 00:18:34,200
Han hamrede på min dør,

244
00:18:35,000 --> 00:18:38,020
og han sagde: "Jeg vil
vis alle, hvad jeg kan."

245
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
Jeg vil dræbe
præsidenten."

246
00:18:40,950 --> 00:18:42,420
Hvad sagde du?

247
00:18:43,370 --> 00:18:44,620
Jeg sagde: "Du er fuld."

248
00:18:45,390 --> 00:18:47,319
Jeg troede ikke han var seriøs

249
00:18:47,320 --> 00:18:48,820
og så,
da jeg vågnede i morges,

250
00:18:48,860 --> 00:18:50,590
Jeg kunne ikke få det
ud af mit hoved. jeg,

251
00:18:50,750 --> 00:18:52,820
vidste, at Kennedy var i byen,

252
00:18:53,670 --> 00:18:55,620
og jeg havde en dårlig følelse,
så...

253
00:18:56,310 --> 00:18:58,550
Jeg gik hvorhen
Jeg vidste, at Lee arbejdede.

254
00:19:00,150 --> 00:19:02,620
Jeg tror, jeg... Jeg håbede, at jeg kunne

255
00:19:02,670 --> 00:19:04,220
tal ham ud
at gøre noget dumt.

256
00:19:04,350 --> 00:19:06,489
Mm, lad mig se
hvis jeg fik det rigtigt.

257
00:19:06,490 --> 00:19:08,690
Din nabo fortalte dig
han ville dræbe præsidenten.

258
00:19:08,720 --> 00:19:11,390
Du og din pige følger ham
at arbejde for at tale ham fra det,

259
00:19:11,570 --> 00:19:12,750
og nu er han død.

260
00:19:12,820 --> 00:19:14,309
Jeg ved, at det lyder skørt.

261
00:19:14,310 --> 00:19:16,210
Det lyder mere som hestelort.

262
00:19:16,500 --> 00:19:18,989
Dine fingeraftryk
er over den riffel.

263
00:19:18,990 --> 00:19:20,939
Det ved vi Osvald
bestilte den riffel

264
00:19:20,940 --> 00:19:22,779
under navnet Alek Hidell.

265
00:19:22,780 --> 00:19:23,819
Nu, det er dit rigtige navn,
er det ikke?

266
00:19:23,820 --> 00:19:26,100
Nej, og det er du
vil ikke spore mig

267
00:19:26,150 --> 00:19:27,609
ind i en eller anden bullshit tilståelse.

268
00:19:27,610 --> 00:19:30,050
Søn, jeg er Dallas politi.

269
00:19:30,710 --> 00:19:32,720
Det har jeg ikke
at jernbane nogen.

270
00:19:35,950 --> 00:19:37,600
Hvorfor stoppede du ikke Oswald?

271
00:19:39,020 --> 00:19:40,320
Det var dit job.

272
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
Undskyld os.

273
00:19:48,520 --> 00:19:49,900
Hosty, dette er min jurisdiktion.

274
00:19:49,950 --> 00:19:51,310
Jeg får brug for værelset.

275
00:19:51,710 --> 00:19:52,720
Nu.

276
00:19:57,340 --> 00:19:58,420
Okay.

277
00:20:20,150 --> 00:20:23,020
Er der noget du ville
gerne fortælle mig, Mr. Amberson...

278
00:20:25,870 --> 00:20:27,550
Eller er det hr. Epping?

279
00:20:37,550 --> 00:20:40,120
Jeg tog dertil for at stoppe Oswald
fordi han prøvede...

280
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Nej, nej, nej, nej.

281
00:20:42,320 --> 00:20:43,570
Det hørte jeg.

282
00:20:44,530 --> 00:20:46,120
Vi kan tale frit nu.

283
00:20:47,270 --> 00:20:48,359
Hvad betyder det?

284
00:20:48,360 --> 00:20:50,920
Jeg vil have navnet på din fører.

285
00:20:51,240 --> 00:20:53,159
Opgiv manden
hvem satte dig i spil

286
00:20:53,160 --> 00:20:56,039
og jeg kan få dig
ude af det sted, du er i.

287
00:20:56,040 --> 00:20:57,989
Jeg har ikke en handler.
Jeg er ikke spion.

288
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
Jake,

289
00:21:01,070 --> 00:21:02,570
falsk identitet,

290
00:21:03,270 --> 00:21:06,420
to huse i forskellige byer
minutters mellemrum,

291
00:21:07,100 --> 00:21:08,770
en partner, som du ringer til
din bror,

292
00:21:08,840 --> 00:21:10,689
hvem er det ikke, hvem begik selvmord

293
00:21:10,690 --> 00:21:13,120
efter du har lagt ham væk
under et falsk navn,

294
00:21:13,220 --> 00:21:15,450
et mord i Jodie...

295
00:21:15,570 --> 00:21:17,000
Denne piges mand...

296
00:21:17,070 --> 00:21:18,070
Hun hed Sadie.

297
00:21:18,200 --> 00:21:19,570
Højre.

298
00:21:20,470 --> 00:21:22,050
Skal jeg, øh,

299
00:21:22,450 --> 00:21:23,720
fortsæt til delen

300
00:21:23,770 --> 00:21:26,520
hvor du har
slet ingen identitet

301
00:21:27,020 --> 00:21:28,970
før 1960?

302
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
Skal jeg gå videre til delen

303
00:21:36,260 --> 00:21:38,220
hvor din overordnede skal hen
kom herind

304
00:21:39,110 --> 00:21:41,119
og bede dig brænde det brev

305
00:21:41,120 --> 00:21:43,350
at Osvald skrev til dig
for to dage siden?

306
00:21:45,890 --> 00:21:47,220
Og hvad stod der?

307
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
At han ville gøre noget
at ændre verden?

308
00:21:51,660 --> 00:21:54,649
FBI får skøre breve
hver dag.

309
00:21:54,650 --> 00:21:57,439
Nej, du dækker din røv

310
00:21:57,440 --> 00:22:00,229
fordi Kennedy næsten blev skudt
på gaden

311
00:22:00,230 --> 00:22:01,650
på Hoovers vagt,

312
00:22:01,990 --> 00:22:04,060
og du burde have vidst det
om det.

313
00:22:06,790 --> 00:22:08,170
Eller vidste du om det,

314
00:22:08,680 --> 00:22:10,840
og du bare
tog det ikke seriøst?

315
00:22:11,320 --> 00:22:12,750
Er det det der skete?

316
00:22:14,900 --> 00:22:16,750
Det er en fin teori.

317
00:22:17,850 --> 00:22:19,320
Prøv denne.

318
00:22:19,600 --> 00:22:22,219
Jake Amberson,
Lee Harvey Oswald,

319
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
og Sadie Dunhill.

320
00:22:23,420 --> 00:22:25,149
Tre russisk-sponsorerede
snigmordere

321
00:22:25,150 --> 00:22:27,859
bor i samme Dallas
lejlighedsbygning

322
00:22:27,860 --> 00:22:29,470
kaldes til handling dagen.

323
00:22:29,590 --> 00:22:31,670
Kennedys kortegerute
er annonceret.

324
00:22:31,750 --> 00:22:34,350
En FBI skarpretter
stopper angrebet.

325
00:22:34,460 --> 00:22:35,970
I den efterfølgende forvirring,

326
00:22:36,020 --> 00:22:37,670
to af de russiske spioner
bliver dræbt,

327
00:22:37,750 --> 00:22:40,850
men man er tilbage at stå for retten.

328
00:22:41,000 --> 00:22:42,070
det er dig,

329
00:22:42,400 --> 00:22:44,450
Mr. Amberson... Epping.

330
00:22:45,380 --> 00:22:46,820
Det giver ikke engang mening.

331
00:22:47,100 --> 00:22:49,070
Oswald blev dræbt
med sin egen riffel.

332
00:22:49,260 --> 00:22:51,850
Åh, jeg vil ikke lade det
en lille ting som ballistik

333
00:22:51,920 --> 00:22:53,620
komme i vejen for sandheden.

334
00:22:56,000 --> 00:22:57,870
Folk elsker JFK.

335
00:22:58,270 --> 00:23:00,520
Det amerikanske folk skal vide det

336
00:23:00,530 --> 00:23:01,870
hvem skal bebrejde.

337
00:23:02,350 --> 00:23:04,170
Det er en let overbevisning.

338
00:23:04,430 --> 00:23:05,430
Mm.

339
00:23:06,570 --> 00:23:08,400
Tal om skyld...

340
00:23:09,620 --> 00:23:10,500
Du satte mig på stativet,

341
00:23:10,501 --> 00:23:13,299
Jeg vil tale om Oswald

342
00:23:13,300 --> 00:23:14,770
og FBI.

343
00:23:15,190 --> 00:23:16,319
Jeg vil give dem nogle detaljer

344
00:23:16,320 --> 00:23:19,570
om Hoovers overvågning
af JFK

345
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
og hans pøbelfrue.

346
00:23:21,720 --> 00:23:25,220
Så kunne vi fortsætte
til Marilyn Monroe og Bobby.

347
00:23:25,700 --> 00:23:28,470
Jeg mener, du udspionerer
Robert Kennedy, ikke?

348
00:23:28,820 --> 00:23:31,040
Du laver ikke
det er nemmere.

349
00:23:31,620 --> 00:23:32,820
Se på mig.

350
00:23:33,270 --> 00:23:36,070
Jeg prøvede ikke
at dræbe præsidenten.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,570
Jeg ved det. Jeg er ligeglad.

352
00:23:40,300 --> 00:23:41,650
Agent Hosty.

353
00:23:43,700 --> 00:23:45,870
- Sir...
- Er det din overordnede?

354
00:23:46,320 --> 00:23:47,660
Lige til tiden.

355
00:23:51,070 --> 00:23:53,370
Under ingen omstændigheder

356
00:23:54,270 --> 00:23:57,259
er det brev
nogensinde at se dagslys.

357
00:23:57,260 --> 00:23:58,330
Forstår du?

358
00:23:58,720 --> 00:24:00,270
Du brænder det.

359
00:24:03,470 --> 00:24:05,910
Er du klar
på hvordan du kommer videre?

360
00:24:08,170 --> 00:24:09,200
Ja, sir.

361
00:24:11,270 --> 00:24:12,320
God.

362
00:24:22,620 --> 00:24:23,970
Hvem er du?

363
00:24:24,650 --> 00:24:26,200
Og hvad vil du?

364
00:24:29,350 --> 00:24:31,020
Alt hvad jeg ville gøre

365
00:24:32,350 --> 00:24:33,770
var redde Kennedy.

366
00:24:34,070 --> 00:24:35,450
I falder alle tilbage.

367
00:24:35,550 --> 00:24:37,800
Mr. Amberson har ingen kommentarer.

368
00:24:39,220 --> 00:24:40,520
gæstfri,

369
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
dette er min jurisdiktion.

370
00:24:44,020 --> 00:24:45,350
Ikke længere.

371
00:24:46,110 --> 00:24:47,326
Du tror, at FB
vil fortælle mig

372
00:24:47,350 --> 00:24:48,750
hvordan leder man retfærdig proces?

373
00:24:50,770 --> 00:24:53,650
Kom for helvede væk herfra!
Kaptajn-herre,

374
00:24:53,840 --> 00:24:55,376
der er et telefonopkald
for hr. Amberson.

375
00:24:55,400 --> 00:24:56,739
Jeg er fandme ikke ligeglad

376
00:24:56,740 --> 00:24:58,450
om et telefonopkald
for hr. Amberson.

377
00:24:58,650 --> 00:25:01,370
Jeg er ligeglad med, om det er
præsident for USA.

378
00:25:07,400 --> 00:25:09,340
Luk de forbandede persienner.

379
00:25:17,250 --> 00:25:19,550
- Hej?
- Hold for præsidenten.

380
00:25:22,610 --> 00:25:23,720
Mr. Amberson,

381
00:25:23,870 --> 00:25:25,500
Jack Kennedy her.

382
00:25:26,130 --> 00:25:28,500
Secret Service fortæller mig
det, øh,

383
00:25:29,020 --> 00:25:32,470
min kone og jeg, øh,
skylder dig vores liv.

384
00:25:33,320 --> 00:25:34,420
Tak.

385
00:25:34,870 --> 00:25:35,880
Du er velkommen, sir.

386
00:25:36,470 --> 00:25:38,370
Førstedamen
vil gerne tale med dig.

387
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
Okay.

388
00:25:41,270 --> 00:25:43,650
- Mr. Amberson?
- Ja, frue.

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,700
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige dette,

390
00:25:45,850 --> 00:25:48,000
men det havde jeg en fornemmelse af

391
00:25:48,280 --> 00:25:51,309
noget forfærdeligt
kunne være sket i dag.

392
00:25:51,310 --> 00:25:54,020
Takket være dig gjorde det ikke.

393
00:25:54,550 --> 00:25:57,270
Ja, frue. Tak, frue.

394
00:25:57,550 --> 00:25:59,870
Jeg ved, at du tabte
din forlovede.

395
00:26:00,550 --> 00:26:02,220
Jeg er så ked af det.

396
00:26:03,020 --> 00:26:04,070
Tak.

397
00:26:04,450 --> 00:26:05,600
Gud velsigne dig.

398
00:26:22,920 --> 00:26:26,740
Lee Harvey Oswalds planer var
afbrudt af de uselviske...

399
00:26:28,920 --> 00:26:30,670
Jeg kan se overskrifterne nu.

400
00:26:30,870 --> 00:26:33,469
"Lærer dræber spion,
Redder Kennedy."

401
00:26:33,470 --> 00:26:36,670
Amerikansk helt har bedt om
at forblive anonym.

402
00:26:36,800 --> 00:26:41,020
I det resulterende skænderi,
Oswald blev dræbt af sin egen...

403
00:26:43,220 --> 00:26:44,450
Så...

404
00:26:45,500 --> 00:26:48,700
hvorfor tror du
Oswald ville dræbe JFK?

405
00:26:49,470 --> 00:26:52,750
Han elskede Castro, eller han var
arbejder for russerne?

406
00:26:54,720 --> 00:26:56,270
Ingen vil nogensinde vide,

407
00:26:56,370 --> 00:26:57,500
Jeg tror ikke.

408
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Hvordan vidste du om brevet?

409
00:27:02,570 --> 00:27:06,100
- Brændte du det?
- Jeg siger det til dig, hvis du fortæller mig det.

410
00:27:09,080 --> 00:27:11,670
Noget dårligt ved dig,
Amberson.

411
00:27:11,940 --> 00:27:13,850
Du redder præsidentens liv
og...

412
00:27:15,450 --> 00:27:17,689
du går ind på den busstation

413
00:27:17,690 --> 00:27:19,270
og forsvinde.

414
00:27:20,170 --> 00:27:22,570
- Jeg kan godt lide privatliv.
- Mm.

415
00:27:23,650 --> 00:27:26,719
Langt være det for mig
at trække tråden

416
00:27:26,720 --> 00:27:28,170
på historien om en helt.

417
00:27:28,250 --> 00:27:30,950
Hvis jeg gjorde,
det hele ville løse op.

418
00:27:32,320 --> 00:27:35,050
Gud kender dette land
vil have en helt.

419
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
En amerikansk helt

420
00:27:39,300 --> 00:27:41,350
som reddede præsidentens liv

421
00:27:42,000 --> 00:27:44,200
og værdsætter sit privatliv.

422
00:27:47,520 --> 00:27:49,700
Sådan kommer vores historie til at gå.

423
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Amberson...

424
00:27:56,080 --> 00:27:58,100
undskyld med din pige.

425
00:28:26,710 --> 00:28:29,820
Kaos herskede i Dallas i dag
da en mand sigtede og skød

426
00:28:29,920 --> 00:28:32,920
hos præsident Kennedy under en
kortege gennem Dealey Plaza.

427
00:28:35,440 --> 00:28:36,770
Der blev affyret skud!

428
00:28:37,370 --> 00:28:40,750
Attentatforsøget var
optaget af en lokal borger,

429
00:28:40,820 --> 00:28:43,070
hvem på dette tidspunkt
har været uidentificeret.

430
00:28:43,520 --> 00:28:46,650
Den formodede lejemorder er én
Lee Harvey Oswald.

431
00:28:47,000 --> 00:28:49,670
Journalister talte med hans mor,
Marguerite Oswald,

432
00:28:49,750 --> 00:28:51,420
i hendes hjem i Dallas.

433
00:28:52,300 --> 00:28:55,050
Lee Harvey Oswald, min søn,

434
00:28:55,320 --> 00:28:57,400
selv efter hans død,

435
00:28:57,570 --> 00:29:00,150
har gjort mere for sit land

436
00:29:00,440 --> 00:29:03,129
end nogen anden levende
menneske.

437
00:29:03,130 --> 00:29:04,700
Fru Oswald,
var din søn kommunist?

438
00:29:04,770 --> 00:29:06,300
Skør dag, hva'?

439
00:29:06,520 --> 00:29:07,700
Hvor er du på vej hen?

440
00:29:08,070 --> 00:29:09,150
Lissabon, Maine.

441
00:29:09,270 --> 00:29:10,620
Fem dollars.

442
00:31:47,020 --> 00:31:48,750
Jeg ordner det, Sadie.

443
00:31:53,750 --> 00:31:55,300
Jeg er straks tilbage.

444
00:32:07,920 --> 00:32:09,530
Hvad skete der med
den skide spisestue?

445
00:32:54,460 --> 00:32:58,270
Undskyld mig.
Uh, undskyld at jeg generer dig,

446
00:32:58,370 --> 00:33:00,670
men hvad... hvilket år er det?

447
00:33:01,070 --> 00:33:02,420
2016.

448
00:33:02,750 --> 00:33:05,050
Og hvad skete der med
Al's Diner?

449
00:33:05,550 --> 00:33:06,950
Det plejede at være lige der.

450
00:33:07,050 --> 00:33:08,120
Jeg ved det ikke.

451
00:34:21,400 --> 00:34:24,100
Hey, lad være med at rode med mig,
dine små fander.

452
00:34:51,500 --> 00:34:52,720
Kom nu.

453
00:35:02,570 --> 00:35:04,020
Er det her du bor?

454
00:35:04,290 --> 00:35:05,420
Ja.

455
00:35:06,600 --> 00:35:08,270
Er der andre, der bor her?

456
00:35:08,800 --> 00:35:10,170
Nej.

457
00:35:47,750 --> 00:35:49,470
Hvor kom du fra?

458
00:35:51,970 --> 00:35:53,070
Texas.

459
00:35:55,150 --> 00:35:57,300
Vil du have en drink, Texas?

460
00:35:58,020 --> 00:35:59,400
Sikker.

461
00:36:15,320 --> 00:36:16,620
Åh...

462
00:36:17,400 --> 00:36:18,570
Hov.

463
00:36:20,970 --> 00:36:22,520
Stærk.

464
00:36:25,820 --> 00:36:27,370
Er det din familie?

465
00:36:28,180 --> 00:36:29,540
Jeg tror, ​​du ved det.

466
00:36:32,760 --> 00:36:34,020
Hvad mener du?

467
00:36:35,120 --> 00:36:36,550
Du kom tilbage.

468
00:36:37,950 --> 00:36:40,120
Det var dig, der reddede
mig og min familie

469
00:36:40,720 --> 00:36:42,570
i 1960.

470
00:36:43,400 --> 00:36:44,870
Du dræbte min far.

471
00:36:46,310 --> 00:36:48,230
Jeg husker dig.

472
00:36:55,100 --> 00:36:56,670
Jeg vidste, at jeg ville se dig igen.

473
00:36:57,370 --> 00:36:59,320
Jeg troede, du ville være gammel.

474
00:37:02,920 --> 00:37:04,300
Er du en engel?

475
00:37:05,870 --> 00:37:07,870
Nej. Nej.

476
00:37:08,450 --> 00:37:11,700
Jeg lige... hvornår gjorde...
Hvornår ændrede alt sig?

477
00:37:15,320 --> 00:37:17,279
Bare svar mig... svar mig
én ting.

478
00:37:17,280 --> 00:37:18,310
Hvad...

479
00:37:18,450 --> 00:37:23,500
Blev John F. Kennedy genvalgt i 1964?

480
00:37:24,620 --> 00:37:26,880
Hvad fanden vil du
at vide om Kennedy for?

481
00:37:26,970 --> 00:37:28,150
Det gør jeg bare.

482
00:37:30,000 --> 00:37:33,570
Han var præsident to gange
før Wallace.

483
00:37:34,120 --> 00:37:35,150
Wallace?

484
00:37:35,850 --> 00:37:37,950
George Wallace var præsident?

485
00:37:39,570 --> 00:37:41,570
Hvad... hvad med Vietnam?

486
00:37:42,420 --> 00:37:45,250
- Var der en Vietnamkrig?
- Nej.

487
00:37:45,400 --> 00:37:46,370
Og Robert Kennedy,

488
00:37:46,420 --> 00:37:49,050
var han... blev han dræbt i 1968?

489
00:37:50,070 --> 00:37:51,450
Det tror jeg ikke.

490
00:37:53,870 --> 00:37:55,020
9/11.

491
00:37:56,500 --> 00:37:58,420
Betyder det noget for dig?

492
00:38:02,150 --> 00:38:04,670
Hvad gjorde Kennedy
da han var præsident?

493
00:38:04,770 --> 00:38:06,220
Noget godt?

494
00:38:09,920 --> 00:38:12,990
Åh, taler du om lejrene?

495
00:38:13,270 --> 00:38:14,270
Lejrene?

496
00:38:14,320 --> 00:38:17,550
Jeg tog min mor
og min bror og søster til en

497
00:38:18,320 --> 00:38:20,170
Kennedy flygtningelejr

498
00:38:20,800 --> 00:38:22,520
tilbage i '75.

499
00:38:23,510 --> 00:38:24,550
Efter de første bombninger,

500
00:38:24,630 --> 00:38:26,920
det havde vi ikke
intet andet sted at tage hen.

501
00:38:27,570 --> 00:38:31,150
Lejrene var dårlige steder.

502
00:38:32,190 --> 00:38:34,170
Der skete dårlige ting.

503
00:38:36,250 --> 00:38:38,220
Ellen blev taget væk,

504
00:38:39,220 --> 00:38:42,000
og Tugga sluttede sig til militsen
da han var 15.

505
00:38:43,450 --> 00:38:45,170
Jeg har aldrig set ham igen.

506
00:38:46,590 --> 00:38:48,950
Da mor døde af influenza,

507
00:38:49,600 --> 00:38:51,270
Jeg løb bare væk.

508
00:38:54,820 --> 00:38:57,180
Hvorfor var... hvorfor var
de kaldte "Kennedy-lejre"?

509
00:38:57,450 --> 00:38:59,450
Fordi han grundlagde dem

510
00:39:00,270 --> 00:39:02,450
da han ikke længere var præsident

511
00:39:03,400 --> 00:39:05,620
efter urolighederne og...

512
00:39:06,730 --> 00:39:07,970
og bomberne.

513
00:39:09,070 --> 00:39:10,670
Øh, jeg forstår det ikke.

514
00:39:12,170 --> 00:39:14,750
Det troede jeg, at JFK ville have
gjort tingene bedre.

515
00:39:16,970 --> 00:39:19,150
Du forstår ikke denne verden.

516
00:39:20,270 --> 00:39:21,750
Jeg ville gøre en forskel.

517
00:39:21,850 --> 00:39:23,720
Det er derfor, jeg gjorde alt dette.

518
00:39:26,420 --> 00:39:28,000
Min mor, min.

519
00:39:30,350 --> 00:39:31,920
Hele min familie.

520
00:39:39,360 --> 00:39:41,050
Hvorfor reddede du os?

521
00:39:43,550 --> 00:39:45,450
Jeg ville gerne hjælpe dig.

522
00:39:46,080 --> 00:39:48,720
Jo din far...

523
00:39:52,870 --> 00:39:54,650
Jeg ønsker...

524
00:39:58,350 --> 00:39:59,620
Han var ikke en...

525
00:40:02,420 --> 00:40:03,770
han var min far.

526
00:40:09,520 --> 00:40:10,570
Ja.

527
00:40:11,770 --> 00:40:12,870
Ja.

528
00:40:15,200 --> 00:40:16,550
Det troede jeg aldrig

529
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
alt ville få
så skruet sammen.

530
00:40:21,270 --> 00:40:22,770
Jeg er nødt til at nulstille den.

531
00:40:24,570 --> 00:40:25,920
Nulstil hvad?

532
00:40:28,620 --> 00:40:29,800
Alt.

533
00:40:30,870 --> 00:40:31,970
Jeg er nødt til at gå.

534
00:40:36,030 --> 00:40:37,220
Farvel, Harry.

535
00:40:49,120 --> 00:40:50,050
Jeg vil ikke have nogen problemer.

536
00:40:50,070 --> 00:40:51,439
Bare forbi, okay?
"Jeg vil ikke have problemer."

537
00:40:51,440 --> 00:40:54,269
- Jeg vil ikke have problemer.
- "Vil ikke have nogen problemer."

538
00:40:54,270 --> 00:40:56,170
"Jeg går lige forbi."

539
00:40:56,200 --> 00:40:57,219
- Gå af mig!
- "Slip af mig."

540
00:40:57,220 --> 00:40:58,950
- Stå af!
- "Slip af mig."

541
00:41:19,300 --> 00:41:21,500
Åh, for Mikes kærlighed.

542
00:41:37,460 --> 00:41:38,820
Sadie!

543
00:42:22,650 --> 00:42:23,870
Hej.

544
00:42:24,270 --> 00:42:25,270
- Hej.
- Øhm...

545
00:42:27,100 --> 00:42:28,870
Vi kender hinanden.

546
00:42:29,120 --> 00:42:32,030
- Det gør vi?
- Øh, ja.

547
00:42:32,040 --> 00:42:34,180
Du er på besøg
dine fætre her.

548
00:42:36,470 --> 00:42:38,730
- Det er rigtigt.
- Ja.

549
00:42:38,930 --> 00:42:40,139
Du er bibliotekar,

550
00:42:40,140 --> 00:42:43,150
og du elsker John Steinbeck,

551
00:42:43,930 --> 00:42:45,899
og du er fra det østlige Texas,

552
00:42:45,900 --> 00:42:47,700
gik til Vanderbilt.

553
00:42:51,170 --> 00:42:52,970
Er det sådan vi kender hinanden?

554
00:42:53,100 --> 00:42:54,550
Nej. Øhm...

555
00:42:54,770 --> 00:42:57,020
Jeg vil ikke virke skør.

556
00:42:58,370 --> 00:43:00,219
Du virker lidt skør...

557
00:43:00,220 --> 00:43:02,069
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det.

558
00:43:02,070 --> 00:43:03,400
Og du er lidt beskidt.

559
00:43:04,870 --> 00:43:06,400
- Jeg ved det.
- Undskyld mig, sir.

560
00:43:06,520 --> 00:43:07,820
Er han med dig?

561
00:43:15,070 --> 00:43:17,720
Øh, vil du bare
give mig et øjeblik?

562
00:43:18,520 --> 00:43:21,620
Venligst ikke... gå ikke nogen steder,
okay?

563
00:43:22,350 --> 00:43:23,450
Okay.

564
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Hvad?

565
00:43:26,600 --> 00:43:28,049
Hvad? Hvad?

566
00:43:28,050 --> 00:43:30,970
Det har dig, bror.
Du er i din egen løkke.

567
00:43:31,900 --> 00:43:34,250
Se, jeg-jeg-jeg nulstillede alt.

568
00:43:34,350 --> 00:43:35,679
Det bliver anderledes.

569
00:43:35,680 --> 00:43:37,739
Det tænker jeg hver gang.

570
00:43:37,740 --> 00:43:39,609
Det er altid den samme løkke.

571
00:43:39,610 --> 00:43:41,310
Det går og det går.

572
00:43:41,340 --> 00:43:43,519
Sadie og jeg er
skal være sammen.

573
00:43:43,520 --> 00:43:46,850
Det ender altid det samme.
Drukner stadig.

574
00:43:47,400 --> 00:43:48,509
Stadig...

575
00:43:48,510 --> 00:43:49,796
Hør, jeg vil ikke
gør det på samme måde.

576
00:43:49,820 --> 00:43:51,950
Jeg ved det. Jeg vil ikke redde JFK.

577
00:43:52,270 --> 00:43:53,820
Jeg vil ikke hjælpe Harry
og hans familie.

578
00:43:53,900 --> 00:43:54,800
Jeg vil ikke gøre noget af det.

579
00:43:54,870 --> 00:43:57,870
Jeg vil bare have Sadie.
Venligst.

580
00:43:57,950 --> 00:43:59,320
- Nej. Nej.
- Jeg elsker hende.

581
00:43:59,450 --> 00:44:01,000
Venligst venligst!

582
00:44:01,150 --> 00:44:02,700
Det ender på samme måde,

583
00:44:02,870 --> 00:44:04,000
over...

584
00:44:04,370 --> 00:44:05,950
og over...

585
00:44:06,770 --> 00:44:07,850
Over.

586
00:44:08,220 --> 00:44:09,850
Det bliver anderledes.

587
00:44:10,000 --> 00:44:11,570
Hun vil altid dø.

588
00:44:11,670 --> 00:44:12,850
Hej!

589
00:44:14,100 --> 00:44:15,750
Er alt i orden?

590
00:44:21,820 --> 00:44:23,350
Ja, øh...

591
00:44:25,320 --> 00:44:27,120
Har bare en af de dage.

592
00:44:27,350 --> 00:44:29,000
Du fortalte mig aldrig, hvordan vi mødtes.

593
00:44:29,570 --> 00:44:31,300
Højre. Øh...

594
00:44:32,400 --> 00:44:33,520
Nå...

595
00:44:58,220 --> 00:44:59,650
Jeg kender dig.

596
00:45:00,250 --> 00:45:01,520
Hvem er du?

597
00:45:05,350 --> 00:45:06,350
Øh...

598
00:45:28,200 --> 00:45:29,570
Jeg er ked af det.

599
00:45:30,420 --> 00:45:31,820
jeg, øh...

600
00:45:33,970 --> 00:45:35,300
Jeg lavede en fejl.

601
00:45:37,100 --> 00:45:39,450
Nå, det var dejligt
at møde dig eller...

602
00:45:40,300 --> 00:45:41,850
vi ses eller hvad som helst.

603
00:45:50,870 --> 00:45:52,270
Jeg er Sadie.

604
00:45:59,770 --> 00:46:01,100
Jeg ved det.

605
00:47:27,450 --> 00:47:28,750
Okay.

606
00:47:28,850 --> 00:47:29,970
Tester her.

607
00:47:34,950 --> 00:47:36,520
Er du okay, hr. Epping?

608
00:47:37,900 --> 00:47:38,900
Ja.

609
00:47:39,250 --> 00:47:40,450
Jeg har det fint.

610
00:47:42,920 --> 00:47:43,970
Farvel, sir.

611
00:47:44,220 --> 00:47:45,300
Vi ses i klassen.

612
00:47:45,700 --> 00:47:46,820
Tak.

613
00:47:47,050 --> 00:47:48,200
Vi ses senere.

614
00:48:10,250 --> 00:48:11,950
Hr. Epping?

615
00:48:13,820 --> 00:48:16,970
Jeg fik ikke forfremmelsen,

616
00:48:17,270 --> 00:48:18,300
men...

617
00:48:18,670 --> 00:48:20,800
Jeg ville gerne takke dig

618
00:48:21,520 --> 00:48:24,850
for at sætte ord på for mig.

619
00:48:27,800 --> 00:48:30,350
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg ikke hjalp dig.

620
00:48:31,450 --> 00:48:33,670
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

621
00:48:33,770 --> 00:48:35,100
Det er okay, hr. Epping.

622
00:48:35,200 --> 00:48:36,320
Jeg er ked af det.

623
00:48:38,200 --> 00:48:39,950
Du er en god mand.

624
00:48:40,050 --> 00:48:41,900
Jeg er ked af, at jeg ikke hjalp dig.

625
00:48:42,170 --> 00:48:43,920
Du er en god mand.

626
00:49:42,300 --> 00:49:44,350
Velkommen, borgere i Jodie,

627
00:49:44,520 --> 00:49:46,670
og især jer, JHS-alumer.

628
00:49:48,710 --> 00:49:52,559
Det er min fornøjelse,
som både din borgmester

629
00:49:52,560 --> 00:49:55,000
og som medlem
af klassen '92.

630
00:49:55,150 --> 00:49:56,340
Gå løver!

631
00:49:57,850 --> 00:50:01,250
Det er mig en ære at introducere
til dig tidens kvinde

632
00:50:01,520 --> 00:50:03,450
eller skal jeg sige,
årets kvinde,

633
00:50:04,190 --> 00:50:05,989
hvilket er den ære, der er givet hende

634
00:50:05,990 --> 00:50:08,020
af guvernøren
af staten Texas.

635
00:50:08,500 --> 00:50:11,470
Mine damer og herrer,
vores helt egen fru Sadie Dunhill.

636
00:50:47,330 --> 00:50:49,250
Ms. Sadie,
Det vil jeg bare gerne sige

637
00:50:49,870 --> 00:50:51,870
alle os her i dette rum...

638
00:50:53,320 --> 00:50:54,979
Undskyld mig... vi er her alle sammen

639
00:50:54,980 --> 00:50:57,220
fordi du har
rørte ved vores liv

640
00:50:57,300 --> 00:50:59,120
på en speciel måde, og

641
00:50:59,420 --> 00:51:01,550
for os alle, vil jeg bare gerne
at sige tak.

642
00:51:01,650 --> 00:51:02,650
Åh.

643
00:51:10,820 --> 00:51:11,820
Nå,

644
00:51:12,520 --> 00:51:13,750
vi ved aldrig

645
00:51:13,850 --> 00:51:15,720
hvilke liv vi påvirker eller...

646
00:51:15,950 --> 00:51:18,000
Eller hvornår eller hvorfor,

647
00:51:19,070 --> 00:51:22,400
men jeg er så meget taknemmelig

648
00:51:23,270 --> 00:51:24,850
at være en del af din.

649
00:51:30,640 --> 00:51:33,900
Dine ældre Jodie-kandidater...

650
00:51:34,070 --> 00:51:35,970
Hvem er her i aften...

651
00:51:36,240 --> 00:51:38,850
Du husker måske Deke Simmons,

652
00:51:39,260 --> 00:51:41,209
og nogle af jer husker det måske

653
00:51:41,210 --> 00:51:43,119
det lille digt, som han...

654
00:51:43,120 --> 00:51:44,370
At han elskede...

655
00:51:45,070 --> 00:51:47,400
At han beholdt kopier
på sit skrivebord

656
00:51:47,450 --> 00:51:50,630
så han kunne dele dem ud
til besværlige elever...

657
00:51:50,920 --> 00:51:53,220
eller studerende, der var urolige.

658
00:51:54,300 --> 00:51:57,560
Nå, dette var digtet.

659
00:52:00,900 --> 00:52:06,090
Vi bad ikke om
dette rum eller denne musik.

660
00:52:07,220 --> 00:52:09,800
"Vi blev inviteret ind."

661
00:52:10,570 --> 00:52:11,620
"Derfor,"

662
00:52:12,250 --> 00:52:14,920
"fordi mørket omgiver os,"

663
00:52:16,670 --> 00:52:20,120
"lad os vende vores ansigter
til lyset."

664
00:52:22,050 --> 00:52:25,520
"Lad os udholde nød"

665
00:52:26,370 --> 00:52:29,160
"at være taknemmelig for rigeligt."

666
00:52:31,220 --> 00:52:36,120
”Vi har fået smerte
at blive overrasket af glæde."

667
00:52:36,500 --> 00:52:39,600
"Vi har fået liv"

668
00:52:41,800 --> 00:52:43,100
"at nægte døden."

669
00:52:45,570 --> 00:52:50,160
"Vi bad ikke om dette værelse
eller denne musik."

670
00:52:51,700 --> 00:52:53,520
"Men fordi vi er her,"

671
00:52:57,250 --> 00:52:58,520
"lad os danse."

672
00:53:45,350 --> 00:53:46,879
Må jeg få denne dans?

673
00:53:46,880 --> 00:53:50,000
Åh, det tror jeg ikke
Jeg husker hvordan.

674
00:53:58,050 --> 00:53:59,570
Var du studerende her?

675
00:54:01,720 --> 00:54:03,100
Jeg er lærer.

676
00:54:04,500 --> 00:54:05,700
Og hvad er dit navn?

677
00:54:06,120 --> 00:54:09,350
- Jake Amberson.
- Jake Amberson...

678
00:54:10,200 --> 00:54:11,670
Det virker bekendt.

679
00:54:12,200 --> 00:54:13,470
Hvor underviser du?

680
00:54:15,070 --> 00:54:16,150
Lissabon, Maine.

681
00:54:16,750 --> 00:54:18,670
Hele vejen fra Maine?

682
00:54:20,050 --> 00:54:22,290
Jeg havde fætre i Lissabon.

683
00:54:22,720 --> 00:54:24,670
De var meget søde piger.

684
00:54:25,100 --> 00:54:27,500
Så hvad bringer dig til Jodie?

685
00:54:27,700 --> 00:54:28,570
Du.

686
00:54:28,720 --> 00:54:32,010
Åh, nu er du bare sjov.

687
00:54:34,040 --> 00:54:35,620
Må jeg spørge dig om noget?

688
00:54:35,960 --> 00:54:37,050
Ja?

689
00:54:37,620 --> 00:54:41,350
Har du haft et lykkeligt liv?

690
00:54:42,200 --> 00:54:43,200
Nå...

691
00:54:44,570 --> 00:54:47,770
Jeg laver arbejde, der betyder noget.

692
00:54:48,700 --> 00:54:51,270
Jeg elsker alle mennesker
i mit liv.

693
00:54:52,050 --> 00:54:53,940
Jeg har en hund.

694
00:54:55,050 --> 00:55:00,520
Mit liv har haft sine udfordringer,
men... ja.

695
00:55:01,350 --> 00:55:05,120
Ja, jeg er meget glad.

696
00:55:06,720 --> 00:55:08,370
Hvorfor spørger du?

697
00:55:09,350 --> 00:55:11,100
Du virker som om du fortjener det.

698
00:55:44,120 --> 00:55:46,120
Jeg er så glad for, at du er her.

699
00:55:47,890 --> 00:55:52,220
Jeg kunne sværge, jeg kender dig.

700
00:55:54,020 --> 00:55:55,620
Hvem er du?

701
00:55:57,900 --> 00:56:00,299
En du kendte
i et andet liv.